traduzione "Santa Marinella"

Scusate, ma la traduzione fa cagare.
La canzone racconta l'esperienza di Hunz in Italia mentre aspettava il visto per gli USA, e in originale e' abbastanza coerente.
La traduzione postata sopra invece sembra un'accozzaglia di parole messe a caso, e spesso certe espressioni particolari o gergali hanno il senso complettamente sballato
Mettero' sotto quella corretta. Non e' mia intenzione farne una mot-a-mot, anzi, ho preso qualche licenza per rendere bene il significato originale.

Chiedo scusa in anticipo per eventuali errori con l'italiano, sono russo



Questa storia, ha un'unica morale:
Russo fottuto maniacale e paranormale.

Oh sole di Santa Marinella,
Leccato da te,
Tantissime volte, tai-dari-da
Mi hanno negato il visto nelle ambiasciate USA.

Li', non lontano da Roma,
Si trova la citta' Palestrina
Stella di periferia, piena di olivi: e' diventata il nostro paradiso.

Oh mama Palestrina..
Date il benvenuto ai pellegrini ubriachi
Senza il diritto di uscire, senza il visto per respirare,
Senza il visto per espirare...

Io pregai: "Che cazzo! Ma porca Madonna!"
Come dalla scala lurida di un condominio
Questa partenza
Passa attraverso la canna di caduta dell'imondizia.

Solo perchè ti amo mia madre ah! Crescendo paranoia.
Solo perchè ti amo mia madre ah! porca Madonna.

Noi siamo russi, dai modi amorali
Ma il nostro onore non l'abbiamo mai inzozzato

Da uno da due
Da uno da stronzo puttana

All'Americana (un mercato a Roma)
Tutti gli immigrati stavano in fila (una mille lire)
Poeti, avvocati, medici -
Tutti speculavano.

Souvenir e samovar (merce rara)..
Tutti vendevano robaccia.
Ma parlando tra di loro
Lo giustificavano con la necessita' di partire.

Io sulla Piazza Navona,
Facevo passare il tempo, risparmiavo sul cibo..
Beh, ovviamente flirtavo quando potevo,
Ma aiutavo anche la mia famiglia.

Io sul lastrico di Roma,
Mi sdraiavo, aspettando la mia occasione, oi-oi-oi
Io volevo dissetarmi, pero' mi ostacolava anche 'sto Papa (di Roma)
Mi stava sulle palle fin da quando ero bambino.

Oh carabinieri,
Ve l'ho spiegato ripetutamente,
Che un musicista durante la performance
Deve essere guardato negli occhi.

Solo perchè ti amo mia madre ah! Porca Madonna.
Solo perchè ti amo mia madre ah! Crescendo paranoia.

Noi siamo russi dai modi amorali
Ma il nostro onore non l'abbiamo mai inzozzato

Da uno da due
Da uno paranormale.

(Sono emigrante)

Da uno da due
Da uno stronzo merdoso
Da uno da due
Da uno porca puttana

Una notizia molto buona!
...No, col cazzo, ancora niente
Sembra si siano rotto i coglioni quelli dell'ambasciata...
E non vogliono inserirmi nell'elenco
la-la-la

Ma il sole di Santa Marinella,
Azannava i nostri capillari.
E la nostra speranza
Scendeva giu' sui muri,
Senza ormai nemmeno spaventare le mosche.

Pero' in qualche modo, una volta,
Non ho nemmeno capito come,
E' arrivato per noi l'ok dall'altra parte dell'oceano
E allora ci sparpagliammo!

E allora ci sparpagliammo!

Edited by nah1 - 24/9/2011, 01:19